Sorbs, Salah Satu Etnis Minoritas di Jerman

Sorbs, Salah Satu Etnis Minoritas di Jerman – Sorbs atau Sorben dalam Bahasa Jerman, juga dikenal dengan nama belakang mereka yaitu Lusatians dan Wends, adalah kelompok etnis Slavia Barat yang mayoritas mendiami Lusatia, sebuah wilayah yang terbagi antara Jerman (negara bagian Saxony dan Brandenburg) dan Polandia (provinsi Silesia Bawah dan Lubusz).

Sorbs secara tradisional berbicara bahasa Sorbian (juga dikenal sebagai “Wendish” dan “Lusatian”), terkait erat dengan Polandia, Kashubia, Ceko dan Slovakia. Sorbian adalah bahasa minoritas yang diakui secara resmi di Jerman. Sorbs secara linguistik dan genetika paling dekat dengan Ceko dan Polandia. poker asia

Bahasa Sorbian (Sorbia Atas: serbska rěč, Sorbia Bawah: serbska rěc) adalah dua bahasa yang erat hubungannya, tetapi hanya sedikit dimengerti secara parsial, bahasa Slavik Barat dituturkan oleh Sorbs, minoritas Slavik Barat di wilayah Lusatia Jerman timur. Mereka diklasifikasikan di bawah cabang Slavia Barat dari bahasa Indo-Eropa dan karena itu terkait erat dengan dua subkelompok Slavia Barat lainnya: Lechitic dan Czech-Slovak. Secara historis, bahasa-bahasa itu juga dikenal sebagai Wendish (dinamai menurut Wends, orang-orang Slavia paling awal di Polandia dan Jerman modern) atau Lusatian. www.americannamedaycalendar.com

Dua bahasa Sorbia dan standar sastra adalah Sorbia Atas (hornjoserbsce), dituturkan oleh sekitar 40.000 orang di Saxony, dan Sorbia Bawah (dolnoserbski) dituturkan oleh sekitar 10.000 orang di Brandenburg. Area di mana kedua bahasa digunakan dikenal sebagai Lusatia (Łužica dalam Bahasa Sorbia Atas, Łužyca dalam Bahasa Sorbia Bawah, atau Lausitz dalam Bahasa Jerman).

Di bawah pemerintahan Jerman pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, kebijakan diterapkan dalam upaya Germanisasi Sorbs. Kebijakan-kebijakan ini mencapai klimaks mereka di bawah rezim Nazi, yang menyangkal keberadaan Sorbs sebagai orang Slavia yang berbeda dengan menyebut mereka sebagai “orang Jerman yang berbahasa Sorbia”, dan menganiaya mereka dengan keras.

Karena asimilasi bertahap dan meningkat antara abad 17 dan 20, hampir semua Sorbs juga berbicara bahasa Jerman pada akhir abad ke-19 dan banyak generasi baru tidak lagi berbicara bahasa Sorbian. Komunitas ini dibagi secara agama antara Katolik Roma (mayoritas) dan Lutheranisme. Mantan Perdana Menteri Saxony, Stanislaw Tillich, berasal dari Sorbian.

Distrik Sorbian di Lusatia terletak di Saxony (Lusatia Atas) dan Brandenburg (Lusatia Bawah). Dari 489.000 orang yang tinggal di daerah itu, diperkirakan ada 60.000 Sorbs, dua pertiganya tinggal di Saxony dan sepertiga di Brandenburg (2004). Perkiraan Sorbs dengan penuturan yang baik dari berbagai bahasa Sorbian dari 15.000 hingga 35.000 penutur. Daerah berbahasa Sorbian utama adalah di sekitar kota Bautzen, Hoyerswerda, Weißwasser, Spremberg, dan Cottbus. Sorbian adalah bahasa Slav Barat. Di Lusatia Atas lebih dekat ke Ceko, sedangkan di Lusatia Bawah lebih dekat ke Polandia, tetapi bahasanya juga memiliki banyak Germanisme.

Ada lima distrik Sorbian: Lusatia Bawah (yang terbesar), Hoyerswerda, Schleife (yang termiskin), Bautzen dan Wittichenau. Dua yang terakhir adalah daerah pertanian, dan tiga yang pertama telah didominasi oleh industri penambangan terbuka batubara coklat. Penggunaan bahasa dan budaya Sorbian lebih kuat di antara umat Katolik Roma di Lusatia Atas daripada Protestan Lutheran di Lusatia Bawah, tetapi kedua agama itu menyediakan layanan gereja, pendidikan, dan penyiaran dalam bahasa Sorbian. Diperkirakan ada 15.000 Sorb Katolik Roma, sebagian besar berbasis di daerah pedesaan.

Konteks Sejarah

Suku Slavia yang dikenal sebagai Lusici menetap Lusatia dari abad keenam. Berabad-abad kekacauan terjadi, tetapi komunitas Slavia mempertahankan integritas budaya mereka dan dikenal oleh para pemukim Jerman pada Abad Pertengahan sebagai The Wends. Mereka masuk Kristen. Wilayah ini dibagi pada 1815 antara Saxony dan Prusia. Sejak saat itu wilayah bahasa Sorbia menurun, sementara asimilasi ke Jerman meningkat.

Salah satu asosiasi Sorb tertua adalah masyarakat akademik Maćica Serbska, yang didirikan pada tahun 1857. Organisasi nasionalis Domowina, didirikan pada tahun 1912, dan setelah Perang Dunia Pertama ada panggilan untuk Lusatia yang independen, atau untuk wilayah yang akan dimasukkan ke Cekoslowakia. Germanisasi menjadi bentuk penindasan terbuka di bawah Nazi, yang menolak untuk mengakui Sorbs sebagai apa pun kecuali orang Jerman yang berbahasa Slavia. Maćica Serbska dilarang pada tahun 1937 dan dihidupkan kembali hanya pada tahun 1991. Ada tindakan baru untuk pemisahan setelah Perang Dunia Kedua, tetapi ini ditolak.

Hak Sorbs untuk kesetaraan dan budaya mereka dituliskan ke dalam konstitusi Saxony dan Brandenburg pada tahun 1948. Pemerintah memasang tanda dwibahasa dan membiayai sekolah bahasa Sorbian.

Banyak orang Jerman yang diusir dari wilayah yang dianeksasi oleh Polandia dimukimkan kembali di tanah Sorb dan proporsi Sorbs menurun. Penurunan pertanian dan masyarakat pedesaan lebih lanjut berkontribusi pada erosi budaya Sorb – begitu juga penyatuan kembali Timur dan Barat sebagai pengangguran meningkat menyebabkan banyak Sorbs meninggalkan tanah air mereka.

Perjanjian Unifikasi Jerman tahun 1990 menjunjung tinggi hak Sorb, termasuk hak mereka untuk menggunakan bahasa mereka di pengadilan. Namun, teks legislatif dan dokumen hukum tidak dipublikasikan di Sorb. Pada tahun 1991, pemerintah Saxony dan Brandenburg meluluskan sekolah-sekolah yang menyediakan keseragaman dalam pendekatan mereka terhadap kedua pemerintah negara bagian yang membentuk departemen di Sorb Affairs. Pada tahun 1991 Yayasan untuk Bangsa Sorb Lusatian didirikan dengan dukungan pemerintah federal dan negara bagian untuk membantu mencegah penurunan budaya.

Gereja Katolik Roma telah memainkan peran utama dalam menjaga bahasa dan budaya Sorbian tetap hidup di tahun-tahun setelah perang.

Isu Saat Ini

Saat ini ada lebih banyak minat di antara generasi muda Sorbs dalam belajar Sorbian. Ada juga minat yang tumbuh di bagian lain Jerman dan di antara penutur bahasa Slavik lainnya di Eropa Timur. Ada dukungan kuat untuk budaya dari kedua pemerintah negara bagian. Namun, Sorbian bukan bahasa bisnis dan penggunaannya dalam bisnis terbatas pada komunitas lokal.

Akses ke pendidikan bahasa Sorbian disediakan dari tingkat pembibitan hingga pendidikan tinggi dan pelatihan guru. Dalam daftar sekolah, Sorbian adalah bahasa utama pengajaran, sedangkan di sekolah daftar B itu opsional dan diajarkan sebagai bahasa asing. Instruksi tentang budaya Sorbian sekarang diberikan di beberapa pusat pendidikan orang dewasa. University of Leipzig memiliki Institute of Sorbian Studies yang menawarkan gelar sarjana dan master dalam bahasa Sorbian.

Sorbian diajarkan di tempat lain di Jerman di universitas Saarbrucken dan Hamburg, dan di luar negeri di universitas Praque dan Lvov. Beberapa program radio disiarkan di Sorbian. Program-program ini didanai oleh pemerintah negara bagian. Ada satu surat kabar harian – serta majalah dan mingguan lainnya – yang diterbitkan sebagian atau seluruhnya dalam bahasa Sorbian. Domowina menerbitkan buku-buku dalam bahasa Sorbian.

Pemerintah negara bagian juga mensubsidi produksi teater di Sorbian serta acara budaya dan musik di Lusatia dan tempat lain di Jerman. Organisasi utama mereka untuk mempromosikan budaya Sorb adalah Foundation for the Sorbian People – Zalozba za Serbski LVD, yang berbasis di Bautzen.

Dalam administrasi publik, Sorbian digunakan oleh Sorbs dan lainnya yang terlibat dalam urusan Sorbian di tingkat federal dan tingkat negara bagian. Dalam administrasi lokal, penggunaan Sorbian tergantung pada proporsi penutur Sorbian dalam administrasi terkait. Tidak ada penggunaan Sorbian di pengadilan karena sebagian besar Sorbs berbicara dalam bahasa Jerman dan dokumen hukum dan komersial tidak secara rutin dikeluarkan dalam bahasa Sorbian.